Gênesis 42:29

Nova Bíblia Viva

Quando chegaram à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, contaram ao pai tudo o que tinha acontecido, dizendo:

Bíblia Livre

E vindos a Jacó seu pai em terra de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  3. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacó
  4. אֲבִי/הֶ֖ם'a.vi./Hempai
  5. אַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
  6. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
  7. וַ/יַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
  8. ל֔/וֹl/oa ele
  9. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
  10. כָּל\־kol-todo, tudo
  11. הַ/קֹּרֹ֥תha./ko.Rotacontecer, sobrevir
  12. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  13. לֵ/אמֹֽר\׃le./Mordizer