Gênesis 43:15

Nova Bíblia Viva

Então os homens pegaram os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim, desceram para o Egito e se apresentaram a José.

Bíblia Livre

Então tomaram aqueles homens o presente, e tomaram em sua mão dobrado dinheiro, e a Benjamim; e se levantaram, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chutomar, pegar
  2. הָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimhomem, gente
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הַ/מִּנְחָ֣הha./min.Chahoferta de cereal
  5. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
  6. וּ/מִשְׁנֶה\־u./mish.neh-segundo; cópia, dobro
  7. כֶּ֛סֶףKe.sefprata, dinheiro
  8. לָקְח֥וּla.ke.Chutomar, pegar
  9. בְ/יָדָ֖/םve./ya.Da/mmão
  10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  11. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjamim
  12. וַ/יָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
  13. וַ/יֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Dudescer
  14. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
  15. וַ/יַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
  16. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
  17. יוֹסֵֽף\׃yo.SefJosé