Gênesis 43:14

Nova Bíblia Viva

Que o Todo-poderoso Deus lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele libere o seu outro irmão e deixe Benjamim voltar com vocês. Quanto a mim, se eu perder meus filhos, ficarei desolado!”

Bíblia Livre

E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem, e vos solte ao outro vosso irmão, e a este Benjamim. E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja.

No original (hebraico)

1. וְ/אֵ֣לve./'ElDeus, El
2. שַׁדַּ֗יsha.DaiTodo-Poderoso (Shaddai)
3. יִתֵּ֨ןyi.Tendar
4. לָ/כֶ֤םla./Khema ti
5. רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompaixão, misericórdia
6. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
7. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
8. וְ/שִׁלַּ֥חve./shi.Lachenviar
9. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. אֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khemirmão
12. אַחֵ֖ר'a.Cheroutro
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjamim
15. וַ/אֲנִ֕יva./'a.Nieu
16. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
17. שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tificar sem filhos, desfilhar
18. שָׁכָֽלְתִּי\׃sha.Khal.tificar sem filhos, desfilhar

Referências cruzadas

• Ester 4:16

  “Vá e reúna todos os judeus de Susã; façam jejum por minha causa. Não comam nem bebam nada durante três dias e três noites; eu e as minhas criadas vamos fazer o mesmo. E depois, ainda que seja contra a lei, irei ao rei; se eu tiver de morrer, morrerei!”

• Gênesis 17:1

  Quando Abrão estava com 99 anos de idade, o Senhor apareceu a ele, e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso. Faça a minha vontade e seja íntegro.

• Atos 21:14

  Quando se tornou evidente que não podíamos mudar a opinião de Paulo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.

• Gênesis 22:14

  Abraão chamou aquele lugar de “O Senhor Proverá”. Por esse nome é conhecido até hoje.

• Neemias 1:11

  Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.

• Provérbios 16:7

  Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.

• Atos 7:10

  e o livrou de todas as suas angústias, fazendo com que caísse na simpatia do faraó, rei do Egito. Deus também deu a José uma sabedoria excepcional, de modo que foi nomeado pelo faraó governador de todo o Egito, e encarregado de todos os assuntos do palácio.

• Gênesis 35:11

  E Deus ainda lhe disse: “Eu sou o Deus Todo-poderoso. Farei que você tenha muitos descendentes que vão se multiplicar muito, formando uma grande nação. Multidões de nações e reis estarão entre os seus descendentes.

• Gênesis 39:21

  Mas o Senhor estava com José e derramou a sua bondade sobre ele, de maneira que ele conquistou a simpatia do carcereiro.

• Isaías 49:13

  Cantem de alegria, ó céus! Alegre-se, ó terra! Vocês, montes, comecem a cantar, porque o Senhor consola o seu povo e terá compaixão da sua imensa tristeza.