Gênesis 43:16

Nova Bíblia Viva

Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens para casa, mate umas cabeças de gado e prepare tudo, porque estes homens almoçarão comigo ao meio-dia”.

Bíblia Livre

E viu José a Benjamim com eles, e disse ao mordomo de sua casa: Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o; porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'ver
2. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosé
3. אִתָּ/ם֮'i.Ta/mcom
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjamim
6. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
7. לַֽ/אֲשֶׁ֣רla./'a.Sherque, o qual; onde
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. בֵּית֔/וֹbei.T/ocasa; templo
10. הָבֵ֥אha.Ve'vir, entrar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimhomem, gente
13. הַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hcasa; templo
14. וּ/טְבֹ֤חַu./te.Vo.achdegolar, abater
15. טֶ֙בַח֙te.vachmatança, abate
16. וְ/הָכֵ֔ןve./ha.Khenfirmar, estabelecer
17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
18. אִתִּ֛/י'i.T/icom
19. יֹאכְל֥וּyo.khe.Lucomer
20. הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimhomem, gente
21. בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃Ba./tzo.ho.Ra.yimmeio-dia; claraboia

Referências cruzadas

• Gênesis 44:1

  José deu a seguinte ordem ao administrador de sua casa: “Dê a esses homens o máximo de mantimento que eles puderem levar e ponha o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

• Gênesis 43:19

  Resolveram falar com o administrador da casa de José

• 1 Samuel 25:11

  Por que deveria eu pegar meu pão e minha água, e a carne dos animais que abati para os meus trabalhadores, e dar a um bando de homens que não sei de onde vem?”

• Gênesis 15:2

  Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o meu herdeiro é Eliezer, de Damasco?”

• Gênesis 21:8

  Passou o tempo, e o menino cresceu. Quando foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

• Gênesis 24:2-10

  Um dia Abraão falou ao servo mais antigo de sua casa, que tomava conta de tudo: “Coloque a mão debaixo da minha coxa e jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que não deixará o meu filho casar com uma moça dos cananeus, entre os quais vivemos. Prometa que irá à minha terra natal, escolher uma mulher para Isaque entre os meus parentes de lá”.…

• Gênesis 26:30

  Então Isaque ofereceu um banquete para eles, e comeram e beberam.

• Gênesis 31:54

  Então Jacó, ali no topo da montanha, ofereceu um sacrifício e chamou os parentes que lá estavam para comerem pão e passarem a noite juntos na montanha.

• Gênesis 39:4-5

  ganhou a simpatia do seu senhor, que o colocou como administrador de sua casa e confiou a ele tudo o que possuía. Desde o momento em que José foi nomeado administrador de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José. A bênção do Senhor estava sobre tudo o que ele tinha, tanto nos negócios da casa como no campo.

• Gênesis 44:4

  Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?