Gênesis 43:33

Nova Bíblia Viva

José determinou que seus irmãos fossem colocados à mesa, diante dele por ordem de idade, do mais velho ao mais novo. Isto causou certo espanto entre eles.

Bíblia Livre

E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuhabitar, assentar-se
  2. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
  3. הַ/בְּכֹר֙ha./be.Khorprimogênito
  4. כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹki/v.Kho.ra.T/oprimogenitura
  5. וְ/הַ/צָּעִ֖ירve./ha./tza.'Irpequeno, mais novo
  6. כִּ/צְעִרָת֑/וֹki/tz.'i.ra.T/ojuventude
  7. וַ/יִּתְמְה֥וּva/i.yit.me.Huespantar-se, pasmar
  8. הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  9. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. רֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./hupróximo, companheiro