Gênesis 43:32
Nova Bíblia Viva
Serviram a ele em separado dos irmãos e dos egípcios que estavam com ele, porque os egípcios não podiam comer com os hebreus. Isso seria um sacrilégio para eles.
Bíblia Livre
E puseram para ele à parte, e separadamente para eles, e à parte para os egípcios que com ele comiam: porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios.
No original (hebraico)
- וַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
- ל֛/וֹl/oa ele
- לְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/osó, à parte
- וְ/לָ/הֶ֣םve./la./Hema eles
- לְ/בַדָּ֑/םle./va.Da/msó, à parte
- וְ/לַ/מִּצְרִ֞יםve./la./mitz.Rimegípcio
- הָ/אֹכְלִ֤יםha./'o.khe.Limcomer
- אִתּ/וֹ֙'i.T/ocom
- לְ/בַדָּ֔/םle./va.Da/msó, à parte
- כִּי֩kiporque, pois; que; quando
- לֹ֨אlo'não
- יוּכְל֜וּ/ןyu.khe.Lu/npoder, ser capaz
- הַ/מִּצְרִ֗יםha./mitz.Rimegípcio
- לֶ/אֱכֹ֤לle./'e.Kholcomer
- אֶת\־'et-com
- הָֽ/עִבְרִים֙ha./'iv.Rimhebreu
- לֶ֔חֶםLe.chempão, alimento
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- תוֹעֵבָ֥הto.'e.Vahabominação
- הִ֖ואhi'ele, ela, isso
- לְ/מִצְרָֽיִם\׃le./mitz.Ra.yimegípcio
Referências cruzadas
- Êxodo 8:26
“Isso não!”, respondeu Moisés. “Os nossos sacrifícios são uma abominação para os egípcios. Se fizermos isso aqui, na frente deles, não nos apedrejarão?
- Gênesis 46:34
respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.
- Gênesis 31:54
Então Jacó, ali no topo da montanha, ofereceu um sacrifício e chamou os parentes que lá estavam para comerem pão e passarem a noite juntos na montanha.
- Gênesis 43:16
Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens para casa, mate umas cabeças de gado e prepare tudo, porque estes homens almoçarão comigo ao meio-dia”.