Gênesis 47:20

Nova Bíblia Viva

Assim, José comprou as terras do Egito para o faraó. Os egípcios venderam os seus campos, pois a fome era terrível; e o faraó tornou-se proprietário da terra.

Bíblia Livre

Então comprou José toda a terra do Egito para Faraó; pois os egípcios venderam cada um suas terras, porque se agravou a fome sobre eles: e a terra veio a ser de Faraó.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּ֨קֶןva/i.Yi.kencomprar, adquirir
  2. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosé
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. כָּל\־kol-todo, tudo
  5. אַדְמַ֤ת'ad.Matterra, solo
  6. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
  7. לְ/פַרְעֹ֔הle./far.'OhFaraó
  8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  9. מָכְר֤וּma.khe.Ruvender
  10. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimegípcio
  11. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  12. שָׂדֵ֔/הוּsa.De./hucampo
  13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  14. חָזַ֥קcha.Zakfortalecer, firmar
  15. עֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemsobre, em cima de; por causa de
  16. הָ/רָעָ֑בha./ra.'Avfome
  17. וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiser, existir, vir a ser
  18. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
  19. לְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'OhFaraó