Gênesis 47:19

Nova Bíblia Viva

Não permita que morramos e que as nossas terras pereçam diante dos seus olhos. Compre-nos, e compre as nossas terras em troca de mantimento, e nós e as nossas terras seremos escravos do faraó. Dê-nos sementes para que vivamos e não morramos, a fim de que a terra não fique deserta”.

Bíblia Livre

Por que morreremos diante de teus olhos, tanto nós como nossa terra? Compra a nós e a nossa terra por pão, e seremos nós e nossa terra servos de Faraó; e dá-nos semente para que vivamos e não morramos, e não seja assolada a terra.

No original (hebraico)

1. לָ֧/מָּהLa./mahque?, o quê?
2. נָמ֣וּתna.Mutmorrer
3. לְ/עֵינֶ֗י/ךָle./'ei.Nei./khaolho; fonte
4. גַּם\־gam-também
5. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunós
6. גַּ֣םgamtambém
7. אַדְמָתֵ֔/נוּ'ad.ma.Te./nuterra, solo
8. קְנֵֽה\־ke.neh-comprar, adquirir
9. אֹתָ֥/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. אַדְמָתֵ֖/נוּ'ad.ma.Te./nuterra, solo
12. בַּ/לָּ֑חֶםba./La.chempão, alimento
13. וְ/נִֽהְיֶ֞הve./nih.Yehser, existir, vir a ser
14. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunós
15. וְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ve./'ad.ma.Te./nuterra, solo
16. עֲבָדִ֣ים'a.va.Dimservo, escravo
17. לְ/פַרְעֹ֔הle./far.'OhFaraó
18. וְ/תֶן\־ve./ten-dar
19. זֶ֗רַעZe.ra'semente, descendência
20. וְ/נִֽחְיֶה֙ve./nich.Yehviver
21. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
22. נָמ֔וּתna.Mutmorrer
23. וְ/הָ/אֲדָמָ֖הve./ha./'a.da.Mahterra, solo
24. לֹ֥אlo'não
25. תֵשָֽׁם\׃te.Shamestar desolado

Referências cruzadas

• Jó 2:4

  Satanás respondeu ao Senhor: “Cada um cuida de sua própria pele! Qualquer um não se importaria em perder tudo desde que conserve a sua vida.

• Neemias 5:2-3

  Alguns diziam: “As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos”. Outros diziam: “Tivemos de penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a nossa fome”.

• Lamentações 1:11

  Os moradores de Jerusalém gemem de fome, pedem chorando um pedaço de pão; trocam seus tesouros por comida para não morrer de fome. “Olha, ó Senhor, como tenho sido desprezada”.

• Lamentações 5:6

  Para conseguir comida e não morrer de fome, precisamos pedir esmolas, pedir ajuda ao Egito e à Assíria.

• Lamentações 5:9

  Quem sai de casa para tentar conseguir comida para sua família, corre perigo de ser morto pela espada do deserto.

• Mateus 16:26

  Que vantagem há em alguém ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? O que se pode comparar com o valor da sua alma?

• Filipenses 3:8-9

  Sim, todas as outras coisas perdem o valor quando comparadas com o ganho inestimável de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Eu pus de lado tudo o mais, achando que valia menos do que nada, a fim de poder ganhar a Cristo, e tornar-me um com ele, não contando mais em salvar-me por ser suficientemente bom ou por obedecer às leis de Deus, mas pela fé em Cristo como meu Salvador; porque a maneira de Deus nos fazer justos diante dele se baseia na fé.