Gênesis 48:13

Nova Bíblia Viva

Em seguida, deu a mão direita a Efraim, à esquerda de Israel, e a mão esquerda a Manassés, à direita de Israel. Os três se aproximaram de Israel.

Bíblia Livre

E tomou-os José a ambos, Efraim à sua direita, à esquerda de Israel; e a Manassés à sua esquerda, à direita de Israel; e fez-lhes chegar a ele.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. יוֹסֵף֮yo.SefJosé
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. שְׁנֵי/הֶם֒she.nei./Hemdois
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimEfraim
  7. בִּֽ/ימִינ/וֹ֙bi./mi.N/odireita, mão direita
  8. מִ/שְּׂמֹ֣אלmi./se.Molesquerda
  9. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  11. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassés
  12. בִ/שְׂמֹאל֖/וֹvi/s.mo.L/oesquerda
  13. מִ/ימִ֣יןmi./Mindireita, mão direita
  14. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  15. וַ/יַּגֵּ֖שׁva/i.ya.Geshchegar-se, aproximar
  16. אֵלָֽי/ו\׃'e.La/va, para, em direção a