Gênesis 48:14

Nova Bíblia Viva

Mas Israel estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, cruzando os braços. Assim deu a Efraim, o mais novo, a bênção que normalmente caberia a Manassés, que era o filho mais velho.

Bíblia Livre

Então Israel estendeu sua mão direita, e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o mais novo, e sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, colocando assim suas mãos propositadamente, ainda que Manassés era o primogênito.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachenviar
2. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsrael
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יְמִינ֜/וֹye.mi.N/odireita, mão direita
5. וַ/יָּ֨שֶׁתva/i.Ya.shetpôr, estabelecer
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. רֹ֤אשׁroshcabeça; chefe, começo
8. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEfraim
9. וְ/ה֣וּאve./Hu'ele, ela, isso
10. הַ/צָּעִ֔ירha./tza.'Irpequeno, mais novo
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. שְׂמֹאל֖/וֹse.mo.L/oesquerda
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
15. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassés
16. שִׂכֵּל֙si.Kelser prudente, entender
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. יָדָ֔י/וya.Da/vmão
19. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
20. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassés
21. הַ/בְּכֽוֹר\׃ha./be.Khorprimogênito

Referências cruzadas

• Gênesis 41:51

  Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer de todos os meus sofrimentos e de toda a casa de meu pai”.

• 1 Timóteo 4:14

  Não deixe de usar o dom que Deus lhe deu por meio dos profetas quando os líderes da igreja colocaram as mãos sobre a sua cabeça.

• 1 Timóteo 5:22

  Nunca tenha pressa em impor as mãos sobre alguém, e não participe dos pecados de outros. Conserve-se puro.

• Atos 6:6

  Estes sete foram apresentados aos apóstolos, que oraram por eles e lhes impuseram as mãos.

• Atos 8:17-19

  Então Pedro e João puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo. Quando Simão viu que o Espírito Santo era dado quando os apóstolos punham as mãos sobre a cabeça das pessoas, ofereceu dinheiro para comprar esse poder, e disse: “Permitam que eu também tenha desse poder, para que, quando eu puser as mãos sobre as pessoas, elas recebam o Espírito Santo!”

• Atos 13:3

  Então, depois de jejuar e orar, os homens impuseram as mãos sobre eles e os enviaram.

• Deuteronômio 34:9

  Josué, filho de Num, estava cheio de sabedoria, porque Moisés tinha imposto as suas mãos sobre ele. Assim os israelitas obedeceram a Josué e seguiram os mandamentos que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

• Êxodo 15:6

  “Senhor, a sua mão direita é majestosa em poder! Senhor, a sua mão direita despedaçou o inimigo!

• Gênesis 46:20

  No Egito nasceram estes filhos de José e de Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om: Manassés e Efraim.

• Gênesis 48:18

  E disse José a seu pai: “Assim não, meu pai, pois o filho mais velho é este. Ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.