Gênesis 49:17

Nova Bíblia Viva

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma serpente venenosa à beira do caminho, que morde o calcanhar do cavalo, que empina e faz cair para trás o cavaleiro.

Bíblia Livre

Será Dã serpente junto ao caminho, víbora junto à vereda, que morde os calcanhares dos cavalos, e faz cair por detrás ao cavaleiro deles.

No original (hebraico)

1. יְהִי\־ye.hi-ser, existir, vir a ser
2. דָן֙danDã
3. נָחָ֣שׁna.Chashserpente
4. עֲלֵי\־'a.lei-sobre, em cima de; por causa de
5. דֶ֔רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
6. שְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.Fonvíbora
7. עֲלֵי\־'a.lei-sobre, em cima de; por causa de
8. אֹ֑רַח'O.rachcaminho, vereda
9. הַ/נֹּשֵׁךְ֙ha./no.sheKhmorder; cobrar juros
10. עִקְּבֵי\־'i.ke.vei-calcanhar
11. ס֔וּסSuscavalo
12. וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Polcair
13. רֹכְב֖/וֹro.khe.V/ocavalgar
14. אָחֽוֹר\׃'a.Choratrás, para trás

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 12:35

  da tribo de Dã, 28.600 soldados, todos preparados para a guerra;

• Juízes 18:22-31

  Quando já estavam longe da casa de Mica, ele e os vizinhos dele se reuniram e alcançaram os homens de Dã. Ao ouvirem os gritos dos que vinham atrás deles, viraram-se e perguntaram a Mica: “O que você quer? Por que convocaram esse povo?” E Mica respondeu: “Ora, que pergunta! O que significa isto? Vocês fogem, levando os deuses que eu mesmo fiz e o meu sacerdote! Não deixaram nada! Como ainda me perguntam: ‘O que você quer?’ ”…

• Juízes 14:1-15

  Um dia, Sansão foi a Timna e viu ali certa jovem do povo filisteu que chamou a sua atenção. Voltando para casa, disse ao seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; peçam essa mulher para mim porque eu quero casar com ela”. Porém, seu pai e sua mãe fizeram forte oposição e responderam: “Por que você não casa com uma jovem do nosso povo? Por que você tem de arranjar esposa entre esses filisteus, que não obedecem a Deus? Será que não existe em Israel uma moça que sirva para casar com você?” Porém, Sansão disse ao pai: “Aquela é a que me agrada. Peça a moça em casamento para mim!”…

• Juízes 16:22-30

  Não demorou muito, e o cabelo dele começou a crescer de novo. Os oficiais filisteus realizaram uma grande festa para comemorar a captura de Sansão. O povo ofereceu um grande sacrifício a Dagom, deus dos filisteus, e diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”. Vendo Sansão acorrentado na prisão, o povo louvava o seu falso deus, exclamando: “O nosso deus entregou em nossas mãos o nosso inimigo, aquele que era destruidor da nossa terra, e que matou muitos dos nossos homens!”…