Gênesis 9:17

Nova Bíblia Viva

Deus disse a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e todos os seres vivos que existem na terra”.

Bíblia Livre

Disse, pois, Deus a Noé: Este será o sinal do pacto que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. נֹ֑חַNo.achNoé
5. זֹ֤אתzotesta
6. אֽוֹת\־'ot-sinal
7. הַ/בְּרִית֙ha./be.Ritaliança, pacto
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. הֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tilevantar-se, erguer-se
10. בֵּינִ֕/יbei./Nientre
11. וּ/בֵ֥יןu./Veinentre
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. בָּשָׂ֖רba.Sarcarne
14. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzterra, país