Isaías 22:18
Nova Bíblia Viva
Ele apanhará você e o lançará numa terra seca que fica muito longe daqui. E lá você vai morrer, perto dos seus carros de guerra que o enchiam tanto de orgulho, e você será uma vergonha para a casa do seu senhor!
Bíblia Livre
Certamente ele te lançará rodando, como uma bola numa terra larga e espaçosa. Ali morrerás, e ali estarão tuas gloriosas carruagens, para desonra da casa do teu senhor.
No original (hebraico)
- צָנ֤וֹףtza.Nofenrolar, envolver
- יִצְנָפְ/ךָ֙yitz.na.fe./Khaenrolar, envolver
- צְנֵפָ֔הtze.ne.Fahrolo, bola
- כַּדּ֕וּרka.Durbola, círculo
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אֶ֖רֶץ'E.retzterra, país
- רַחֲבַ֣תra.cha.Vatlargo, amplo
- יָדָ֑יִםya.Da.yimmão
- שָׁ֣מָּ/הSha.ma/hali, lá
- תָמ֗וּתta.Mutmorrer
- וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ve./Sha.ma/hali, lá
- מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.Votcarro de guerra
- כְּבוֹדֶ֔/ךָke.vo.De./khaglória
- קְל֖וֹןke.Londesonra, ignomínia
- בֵּ֥יתbeitcasa; templo
- אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃'a.do.Nei./khasenhor
Referências cruzadas
- Isaías 17:13
É tão forte o barulho que parece o quebrar das ondas contra as pedras. Mas quando ele os repreender, fugirão para longe, como a palha que o vento leva em todas as direções, como palha nas colinas, como a poeira levantada por um pé-de-vento.
- Amós 7:17
“Mas esta é a resposta do Senhor: ‘Sua esposa se tornará uma prostituta nesta cidade, e os seus filhos e filhas serão mortos e a sua terra dividida entre estranhos. Você morrerá numa terra estranha, e o povo de Israel, certamente, será levado para o exílio, longe de sua terra natal’ ”.