Amós 7:17
Nova Bíblia Viva
“Mas esta é a resposta do Senhor: ‘Sua esposa se tornará uma prostituta nesta cidade, e os seus filhos e filhas serão mortos e a sua terra dividida entre estranhos. Você morrerá numa terra estranha, e o povo de Israel, certamente, será levado para o exílio, longe de sua terra natal’ ”.
Bíblia Livre
Por isso, assim diz o SENHOR: Tua mulher se prostituirá na cidade, teus filhos e tuas filhas cairão à espada, e tua terra será repartida; tu morrerás em uma terra impura, e Israel será levado cativo de sua terra.
No original (hebraico)
- לָ/כֵ֞ןla./Khenassim, portanto
- כֹּה\־koh-assim
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אִשְׁתְּ/ךָ֞'ish.te./Khamulher, esposa
- בָּ/עִ֤ירba./'Ircidade
- תִּזְנֶה֙tiz.Nehprostituir-se
- וּ/בָנֶ֤י/ךָu./va.Nei./khafilho
- וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙u./ve.no.Tei./khafilha
- בַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revespada
- יִפֹּ֔לוּyi.Po.lucair
- וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ve./'ad.ma.te./Khaterra, solo
- בַּ/חֶ֣בֶלba./Che.velcorda; quinhão de terra
- תְּחֻלָּ֑קte.chu.Lakrepartir, dividir
- וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahtu, vós
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- אֲדָמָ֤ה'a.da.Mahterra, solo
- טְמֵאָה֙te.me.'Ahimpuro, imundo
- תָּמ֔וּתta.Mutmorrer
- וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'ElIsrael
- גָּלֹ֥הga.Lohdescobrir; ir ao exílio
- יִגְלֶ֖הyig.Lehdescobrir; ir ao exílio
- מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
- אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \ס'ad.ma.T/oterra, solo
Referências cruzadas
- Oseias 9:3
Vocês já não podem mais ficar nesta terra do Senhor. Serão levados embora, para o Egito e a Assíria, e lá vão comer comida impura!
- 2 Reis 17:6
Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos.
- Ezequiel 4:13
Porque o Senhor afirma: “O povo de Israel vai comer comida impura, proibida pela Lei, em terras estranhas, por onde eu espalhar o meu povo”.
- Jeremias 28:16
Por isso, assim diz o Senhor: Você vai morrer. Ele vai acabar com a sua vida ainda este ano, porque você ensinou o povo a desobedecer ao Senhor”.
- Oseias 4:13-14
Fazem sacrifícios aos ídolos no alto dos montes de Israel; lá, eles queimam incenso, na sombra gostosa dos carvalhos, dos choupos e outras árvores. Lá as moças de Israel, as filhas e noivas dos israelitas, se tornam prostitutas e adúlteras. “E vocês acham que eu não devia castigar suas filhas por se prostituírem nem suas noras por adulterarem? Pois vocês, homens, estão fazendo a mesma coisa, pecando com prostitutas de rua e com as dos santuários. Tolos! O julgamento de vocês já está decretado, porque é um povo sem entendimento.
- Amós 7:11
Amós está dizendo o seguinte: ‘Jeroboão será morto à espada, e certamente o povo de Israel será levado para o exílio, para um país distante’ ”.
- Isaías 13:16
As criancinhas serão massacradas diante dos olhos dos pais; suas casas serão saqueadas e as mulheres violentadas pelos soldados invasores.
- Jeremias 29:21
Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e Zedequias, filho de Maaseias, que andam profetizando mentiras em meu nome, entre vocês: Eu os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai executar esses homens em público, diante de todos vocês.
- Jeremias 29:31-32
“Envie esta mensagem a todos os exilados da Babilônia: Assim diz o Senhor a respeito de Semaías, natural de Neelam: Ele profetizou, mas não foi escolhido por mim como profeta; e o que ele profetizou é mentira, e vocês acreditaram nele! Por isso, assim diz o Senhor: Eu vou castigar Semaías, de Neelam, e a sua descendência. Nenhum de seus filhos verá o que vai acontecer de bom para o meu povo”, diz o Senhor, “porque Semaías levou o povo a se revoltar contra o Senhor”.
- Jeremias 20:6
E quanto a você, Pasur, será levado como escravo para a Babilônia, com toda a sua família. Lá vocês vão morrer e serão enterrados, você e todos os seus amigos a quem você anda profetizando mentiras’ ”.