Isaías 34:15

Nova Bíblia Viva

Lá a coruja fará o seu ninho e chocará os seus ovos; ela cuidará de seus filhotes à sombra das suas asas. Em Edom os abutres vão se reunir para encontrar cada um o seu companheiro.

Bíblia Livre

Ali a coruja fará seu ninho e porá ovos ,e tirará seus filhotes, e os recolherá debaixo de sua sombra; também ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.

No original (hebraico)

  1. שָׁ֣מָּ/הSha.ma/hali, lá
  2. קִנְּנָ֤הki.ne.Nahfazer ninho
  3. קִפּוֹז֙ki.pOzserpente-flecha
  4. וַ/תְּמַלֵּ֔טva./te.ma.Letescapar, livrar-se
  5. וּ/בָקְעָ֖הu./va.ke.'Ahfender, romper
  6. וְ/דָגְרָ֣הve./da.ge.Rahchocar, ajuntar
  7. בְ/צִלָּ֑/הּve./tzi.La/hsombra
  8. אַךְ\־'akh-certamente, apenas
  9. שָׁ֛םshamali, lá
  10. נִקְבְּצ֥וּnik.be.Tzuajuntar, reunir
  11. דַיּ֖וֹתdai.Yotmilhafre
  12. אִשָּׁ֥ה'i.Shahmulher, esposa
  13. רְעוּתָֽ/הּ\׃re.'u.Ta/hcompanheira, vizinha

Referências cruzadas