Isaías 44:16
Nova Bíblia Viva
Com parte da árvore que derrubou, esquenta sua casa, prepara sua refeição, assa um pedaço de carne, come à vontade e diz: “Ah! Um belo fogo para não sentir frio; que fogo bom!”
Bíblia Livre
Sua metade ele queima no fogo; com a outra metade como carne; prepara assado, e dele se sacia; também se esquenta, e diz: Ah! Já me aqueci! Já vi o fogo!
No original (hebraico)
- חֶצְי/וֹ֙chetz.Y/ometade
- שָׂרַ֣ףsa.Rafqueimar
- בְּמוֹ\־be.mov-em, com, por
- אֵ֔שׁ'Eshfogo
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- חֶצְי/וֹ֙chetz.Y/ometade
- בָּשָׂ֣רba.Sarcarne
- יֹאכֵ֔לyo.Khelcomer
- יִצְלֶ֥הyitz.Lehassar
- צָלִ֖יtza.Liassado
- וְ/יִשְׂבָּ֑עve./yis.Ba'saciar
- אַף\־'af-também, ainda mais
- יָחֹם֙ya.Chomaquecer-se
- וְ/יֹאמַ֣רve./yo.Mardizer
- הֶאָ֔חhe.'Achah!, bem feito!
- חַמּוֹתִ֖יcha.mo.Tiaquecer-se
- רָאִ֥יתִיra.'I.tiver
- אֽוּר\׃'Urfogo, chama