Jeremias 13:12

Nova Bíblia Viva

“Diga-lhes também o seguinte: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Encham de vinho todas as vasilhas de couro! E se eles disserem: ‘Isso você não precisa dizer; todos sabem que se deve encher de vinho toda vasilha de couro’,

Bíblia Livre

Por isso dize-lhes esta palavra: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Todo odre se encherá de vinho. E te dirão: Por acaso nós não sabemos muito bem que todo odre se encherá de vinho?

No original (hebraico)

  1. וְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Tadizer
  2. אֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hema, para, em direção a
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
  5. הַ/זֶּ֗ה\ \סha./Zeheste
  6. כֹּֽה\־koh-assim
  7. אָמַ֤ר'a.Mardizer
  8. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  9. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  10. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  11. כָּל\־kol-todo, tudo
  12. נֵ֖בֶלNe.velharpa; odre
  13. יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'encher, cumprir
  14. יָ֑יִןYa.yinvinho
  15. וְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Rudizer
  16. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  17. הֲ/יָדֹ֙עַ֙ha./ya.Do.a'saber, conhecer
  18. לֹ֣אlo'não
  19. נֵדַ֔עne.Da'saber, conhecer
  20. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  21. כָל\־khol-todo, tudo
  22. נֵ֖בֶלNe.velharpa; odre
  23. יִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'encher, cumprir
  24. יָֽיִן\׃Ya.yinvinho

Referências cruzadas