Jeremias 13:11

Nova Bíblia Viva

Eu trouxe Israel e Judá para bem junto de mim, como o cinto fica preso à cintura de quem o usa, para que fossem o meu povo. Eles mostrariam ao mundo quem eu sou, e através deles os outros povos me dariam louvor e glória. Mas eles não quiseram saber disso e se afastaram de mim”, declara o Senhor.

Bíblia Livre

Porque assim como o cinto está junto aos lombos do homem, assim fiz juntar a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá,diz o SENHOR, para que me fossem por povo e por nome, e por louvor e por glória; porém não quiseram escutar.

No original (hebraico)

1. כִּ֡יkiporque, pois; que; quando
2. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
3. יִדְבַּ֨קyid.Bakapegar-se, colar
4. הָ/אֵז֜וֹרha./'e.Zorcinto, cinta
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. מָתְנֵי\־ma.te.nei-lombos, cintura
7. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
8. כֵּ֣ןkenassim, portanto
9. הִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiapegar-se, colar
10. אֵ֠לַ/י'E.la/ia, para, em direção a
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. בֵּ֨יתbeitcasa; templo
14. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. בֵּ֤יתbeitcasa; templo
18. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
19. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
20. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. לִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
22. לִ/י֙l/ia mim
23. לְ/עָ֔םle./'Ampovo
24. וּ/לְ/שֵׁ֥םu./le./Shemnome
25. וְ/לִ/תְהִלָּ֖הve./li/t.hi.Lahlouvor
26. וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתu./le./tif.'A.retbeleza, glória
27. וְ/לֹ֖אve./Lo'não
28. שָׁמֵֽעוּ\׃sha.Me.'uouvir, escutar

Referências cruzadas

• Êxodo 19:5-6

  Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha, vocês serão para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa. Diga essas palavras aos israelitas”.

• Isaías 43:21

  ao povo que formei para mim mesmo para me dar louvor perante o mundo.

• Jeremias 33:9

  Então Jerusalém será um motivo de glória para o meu nome. Todos os povos da terra me louvarão, vendo as coisas boas que fiz por ela, dando-lhe paz. A humanidade temerá e tremerá diante da paz e da prosperidade que estou trazendo para esta cidade”.

• Salmos 81:11

  “No entanto, o meu povo não quis me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

• 1 Pedro 2:9

  Mas vocês não são assim, pois foram escolhidos pelo próprio Deus — vocês são sacerdotes do Rei, são santos e puros, um povo que pertence ao próprio Deus — tudo isso para que vocês possam anunciar como Deus os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

• Deuteronômio 4:7

  Pois que outra nação tem um Deus, como o Senhor, o nosso Deus, tão presente entre nós todas as vezes que pedimos a sua ajuda?

• Deuteronômio 26:18

  E hoje o Senhor declarou que vocês são o tesouro pessoal dele, conforme prometeu, e que vocês terão de obedecer a todas as leis dadas por ele.

• Deuteronômio 32:10-15

  “Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos. Abriu as asas sobre os filhos de Israel como a águia faz com seus filhotes. Como ela carrega os filhotes em cima das asas, o Senhor levou o povo que escolheu. Assim Israel foi guiado pelo Senhor, e só por ele! Nenhum deus estranho estava junto!…

• Isaías 62:12

  Vocês serão chamados de “Povo Santo”, o “Povo que o Senhor Libertou”. E você, Jerusalém, será chamada de “Aquela que Deus Ama”, “Cidade que Deus não Abandonou”.

• Jeremias 6:17

  Coloquei vigias para avisar vocês: Escutem com atenção! Quando ouvirem o som da trombeta, vocês saberão que o perigo está perto! Mas vocês responderam: ‘Não daremos atenção!’