Jeremias 22:4

Nova Bíblia Viva

Se vocês cumprirem minha ordem, então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas deste palácio com suas belas carruagens e cavalos, junto com seus oficiais e com o povo.

Bíblia Livre

Porque se verdadeiramente cumprirdes esta palavra, os reis que se sentam em lugar de Davi sobre seu trono entrarão montados sobre carruagens e sobre cavalos pelas portas desta casa; eles, e seus servos, e seu povo.

No original (hebraico)

  1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  2. אִם\־'im-se; acaso
  3. עָשׂוֹ֙a.Sofazer, agir
  4. תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Sufazer, agir
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
  7. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  8. וּ/בָ֣אוּu./Va.'uvir, entrar
  9. בְ/שַׁעֲרֵ֣יve./sha.'a.Reiporta, portão
  10. הַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitcasa; templo
  11. הַ/זֶּ֡הha./Zeheste
  12. מְלָכִים֩me.la.Khimrei
  13. יֹשְׁבִ֨יםyo.she.Vimhabitar, assentar-se
  14. לְ/דָוִ֜דle./da.VidDavi
  15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  16. כִּסְא֗/וֹkis.'/Otrono
  17. רֹֽכְבִים֙ro.khe.Vimcavalgar
  18. בָּ/רֶ֣כֶבba./Re.khevcarro (de guerra)
  19. וּ/בַ/סּוּסִ֔יםu./va./su.Simcavalo
  20. ה֥וּאhu'ele, ela, isso
  21. וַ/עֲבָדָ֖י/וve./'av.da/vservo, escravo
  22. וְ/עַמּֽ/וֹ\׃ve./'a.M/opovo

Referências cruzadas