Jeremias 25:36

Nova Bíblia Viva

Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos chefes do rebanho, porque o Senhor está destruindo as suas pastagens.

Bíblia Livre

Haverá voz do grito dos pastores, e uivo dos lideres do rebanho; porque o SENHOR assolou os seus pastos.

No original (hebraico)

1. ק֚וֹלKolvoz, som
2. צַעֲקַ֣תtza.'a.Katclamor, grito
3. הָֽ/רֹעִ֔יםha./ro.'Imapascentar, pastorear
4. וִֽ/ילְלַ֖תvi./Latuivo, lamento
5. אַדִּירֵ֣י'a.di.Reimajestoso, poderoso
6. הַ/צֹּ֑אןha./Tzonrebanho
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. שֹׁדֵ֥דsho.Deddestruir, devastar
9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. מַרְעִיתָֽ/ם\׃mar.'i.Ta/mpasto, apascentamento

Referências cruzadas

• Jeremias 4:8

  Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do Senhor contra nós ainda não passou.

• Jeremias 25:34

  Chorem e gritem de dor, vocês, pastores! Vocês, líderes do rebanho, arrastem-se no meio das cinzas. Chegou a sua vez de serem destruídos, esmiuçados como vasos de porcelana.