Jeremias 38:11

Nova Bíblia Viva

Ebede-Meleque escolheu os trinta homens. Chegando ao palácio, foi a um quarto onde se jogavam trapos e coisas velhas. Pegou uns pedaços de pano e, por meio de cordas, desceu-os a Jeremias no fundo do poço.

Bíblia Livre

E Ebede-Meleque tomou sob suas ordens os homens, e foi à casa do rei, ao lugar debaixo da tesouraria, e tomou dali trapos velhos rasgados, e trapos velhos gastos; e os desceu a Jeremias com cordas na cisterna.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֣ח\׀va/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. עֶֽבֶד\־'e.ved-Ebede-Meleque
  3. מֶ֨לֶךְMe.lekhEbede-Meleque
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  6. בְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/omão
  7. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  8. בֵית\־veit-casa; templo
  9. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
  12. הָ/אוֹצָ֔רha./'o.Tzartesouro
  13. וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  14. מִ/שָּׁם֙mi./Shamali, lá
  15. בְּלוֹיֵ֣be.lo.Yegasto, velho
  16. סְחָב֔וֹתse.cha.Vottrapo
  17. וּ/בְלוֹיֵ֖u./ve.lo.Yegasto, velho
  18. מְלָחִ֑יםme.la.Chimtrapo
  19. וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/םva/y.sha.le.Che/menviar
  20. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
  21. יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremias
  22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  23. הַ/בּ֖וֹרha./Borcisterna, poço, cova
  24. בַּ/חֲבָלִֽים\׃ba./cha.va.Limcorda; quinhão de terra