Jeremias 38:10

Nova Bíblia Viva

Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve trinta homens sob as suas ordens e tire o profeta Jeremias de dentro do poço, antes que ele morra”.

Bíblia Livre

Então o rei mandou a Ebede-Meleque, o cuxita, dizendo: Toma sob tuas ordens trinta homens daqui, e tira ao profeta Jeremias da cisterna, antes que morra.

No original (hebraico)

1. וַ/יְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehordenar, mandar
2. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
3. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
4. עֶֽבֶד\־'e.ved-Ebede-Meleque
5. מֶ֥לֶךְMe.lekhEbede-Meleque
6. הַ/כּוּשִׁ֖יha./ku.Shicuxita, etíope
7. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
8. קַ֣חkachtomar, pegar
9. בְּ/יָדְ/ךָ֤be./ya.de./Khamão
10. מִ/זֶּה֙mi./Zeheste
11. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimtrinta
12. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimhomem, gente
13. וְֽ/הַעֲלִ֜יתָve./ha.'a.Li.tasubir
14. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. יִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huJeremias
16. הַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'profeta
17. מִן\־min-de, desde; parte de
18. הַ/בּ֖וֹרha./Borcisterna, poço, cova
19. בְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.remantes
20. יָמֽוּת\׃ya.Mutmorrer

Referências cruzadas

• Ester 5:2

  Quando ele viu a rainha Ester ali no pátio, teve boa vontade para com ela, estendeu o cetro de ouro que tinha na mão, e mandou que ela se aproximasse. Ester se aproximou e com a mão tocou a ponta do cetro.

• Ester 8:7

  Então o rei Xerxes disse à rainha Ester e ao judeu Mordecai: “Já dei a Ester o palácio de Hamã e ele foi enforcado porque tentou matar vocês.

• Provérbios 21:1

  Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

• Salmos 75:10

  O Senhor promete: “Destruirei o poder dos perversos, mas aumentarei a força dos homens que me obedecem”.