Jeremias 38:12

Nova Bíblia Viva

Então Ebede-Meleque, o etíope, gritou para Jeremias: “Coloque esses trapos debaixo dos braços para servirem de almofada. Assim as cordas não cortarão suas axilas”. Jeremias fez conforme Ebede-Meleque sugeriu

Bíblia Livre

E disse Ebede-Meleque o cuxita a Jeremias: Põe agora esses trapos velhos, rasgados, e gastos abaixo das axilas de teus braços, por debaixo das cordas. E Jeremias assim fez.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. עֶבֶד\־'e.ved-Ebede-Meleque
3. מֶ֨לֶךְMe.lekhEbede-Meleque
4. הַ/כּוּשִׁ֜יha./ku.Shicuxita, etíope
5. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
6. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremias
7. שִׂ֣יםsimpôr, colocar
8. נָ֠אna'rogo-te, por favor
9. בְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'Eigasto, velho
10. הַ/סְּחָב֤וֹתha./se.cha.Vottrapo
11. וְ/הַ/מְּלָחִים֙ve./ha./me.la.Chimtrapo
12. תַּ֚חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
13. אַצִּל֣וֹת'a.tzi.Lotjunta, cotovelo
14. יָדֶ֔י/ךָya.Dei./khamão
15. מִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
16. לַ/חֲבָלִ֑יםla./cha.va.Limcorda; quinhão de terra
17. וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
18. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremias
19. כֵּֽן\׃Kenassim, portanto

Referências cruzadas

• Efésios 4:32

  Em vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.

• Romanos 12:10

  Amem-se uns aos outros com amor fraternal e tenham prazer em honrar uns aos outros mais do que a si próprios.

• Romanos 12:15

  Quando outros estiverem alegres, alegrem-se com eles. Se estiverem chorando, chorem com eles.