Jeremias 41:14

Nova Bíblia Viva

Todo o povo que Ismael tinha levado como prisioneiros de Mispá saiu correndo em direção de Joanã, filho de Careá, e todos passaram para o lado dele.

Bíblia Livre

E todo o povo que Ismael tinha levado cativo de Mispá, viraram-se, e se voltaram, e foram a Joanã filho de Careá.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.burodear, voltar-se
  2. כָּל\־kol-todo, tudo
  3. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
  4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  5. שָׁבָ֥הsha.Vahlevar cativo
  6. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmael
  7. מִן\־min-de, desde; parte de
  8. הַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.PahMispá
  9. וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
  10. וַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuir, andar
  11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  12. יֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJoanã
  13. בֶּן\־ben-filho
  14. קָרֵֽחַ\׃ka.Re.achCareá