Jeremias 50:23
Nova Bíblia Viva
A Babilônia, o mais poderoso martelo de todo o mundo, está quebrada em pedaços! A Babilônia se tornou motivo de espanto para todas as nações.
Bíblia Livre
Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como Babilônia se tornou em espanto entre as nações!
No original (hebraico)
- אֵ֤יךְ'eikhcomo?
- נִגְדַּע֙nig.Da'cortar, derrubar
- וַ/יִּשָּׁבֵ֔רva/i.yi.sha.Verquebrar
- פַּטִּ֖ישׁpa.Tishmartelo
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
- אֵ֣יךְ'eikhcomo?
- הָיְתָ֧הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
- לְ/שַׁמָּ֛הle./sha.Mahhorror, espanto; desolação
- בָּבֶ֖לba.VelBabilônia
- בַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimnação, povo; gentios
Referências cruzadas
- Jeremias 51:20-24
“Você, Babilônia, foi o meu martelo e a minha espada. Com você, eu quebrei nações em pedaços e destruí muitos reinos. Usei você para partir em pedaços o cavalo e seu cavaleiro, os carros de guerra e seus condutores; você foi usada para destruir o povo comum, o velho, o homem, a mulher, o rapaz e a moça;…
- Isaías 14:4-6
vocês vão zombar do rei da Babilônia, dizendo: “Sua hora chegou, opressor! O seu grande poder acabou! O Senhor destruiu o seu perverso poder, quebrou o seu governo cheio de maldade. Você destruiu muitas nações, com seus terríveis ataques; você perseguiu o meu povo, cheio de ódio. Você dominou os povos com terrível violência.
- Isaías 14:12-17
Como você caiu do céu, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Você que atacava e conquistava outras nações, foi arrancado do seu lugar e jogado por terra. E isso aconteceu porque você dizia no seu coração: Eu vou subir bem alto nos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; dominarei todos os anjos, sentado no trono mais importante! Eu serei a figura principal no monte Sião, ao norte. Subirei até o último céu e serei igual ao Altíssimo.…
- Apocalipse 18:16
“Ai daquela grande cidade, tão bonita — como uma mulher vestida da púrpura mais fina e de linho vermelho, adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas!