João 4:52

Nova Bíblia Viva

Ele perguntou quando o rapaz havia começado a sentir-se melhor, e eles responderam: “Ontem à tarde, em torno da uma hora, a febre o deixou!”

Bíblia Livre

Perguntou-lhes pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

No original (grego)

1. ἐπύθετοeputhetoindagar, perguntar
2. οὖνounportanto, então
3. τὴνtēno, a / este / que
4. ὥρανhōranhora
5. παρ᾽par᾽de, junto a
6. αὐτῶνautōnele, ela, isso
7. ἐνenem, sobre, entre
8. ᾗhēo qual, que
9. κομψότερονkompsoteronmelhor
10. ἔσχεν.eschenter
11. καὶkaie
12. εἶπανeipandizer
13. οὖνounportanto, então
14. αὐτῷautōele, ela, isso
15. ὅτιhotique, porque
16. ἐχθὲςechthesontem
17. ὥρανhōranhora
18. ἑβδόμηνhebdomēnsétimo
19. ἀφῆκενaphēkendeixar, perdoar
20. αὐτὸνautonele, ela, isso
21. ὁhoo, a / este / que
22. πυρετός.¶puretosfebre