João 7:22

Nova Bíblia Viva

Mas vocês circuncidam um menino até no sábado, toda vez que obedecem à Lei de Moisés (embora, na verdade, a lei da circuncisão não tinha começado com Moisés, mas com os patriarcas);

Bíblia Livre

Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dois pais) e no sábado circuncidais ao homem.

No original (grego)

1. διὰdiapor, por meio de
2. τοῦτοtoutoeste, ele
3. ΜωϋσῆςMōusēsMoisés
4. δέδωκενdedōkendar
5. ὑμῖνhumintu, você
6. τὴνtēno, a / este / que
7. περιτομήν,peritomēncircuncisão
8. οὐχouchnão
9. ὅτιhotique, porque
10. ἐκekde, procedente de
11. τοῦtouo, a / este / que
12. ΜωϋσέωςMōuseōsMoisés
13. ἐστὶνestinser, estar
14. ἀλλ᾽all᾽mas
15. ἐκekde, procedente de
16. τῶνtōno, a / este / que
17. πατέρων,paterōnpai
18. καὶkaie
19. ἐνenem, sobre, entre
20. σαββάτῳsabbatōsábado
21. περιτέμνετεperitemnetecircuncidar
22. ἄνθρωπον.anthrōponser humano, homem

Referências cruzadas

• Levítico 12:3

  No oitavo dia depois do nascimento, o menino terá de ser circuncidado.

• Gênesis 17:10-14

  Esta é a minha aliança que você e os seus descendentes devem guardar: todos do sexo masculino devem ser circuncidados. Esta circuncisão será o sinal da aliança entre mim e você. É a prova de que você e seus descendentes aceitam a minha aliança. Todos os que forem do sexo masculino serão circuncidados no oitavo dia, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros.…

• Romanos 4:9-11

  Agora, então, a pergunta: Será que esse perdão só é dado àqueles que têm fé em Cristo mas também guardam as leis judaicas, inclusive a circuncisão, ou o perdão é dado também àqueles que não guardam as leis judaicas (ou seja, os incircuncisos), mas tão somente confiam em Cristo? Bem, que dizer de Abraão? Dizemos que ele recebeu a salvação por meio da sua fé. Foi somente pela sua fé! Quando foi que Deus deu a salvação a Abraão? Foi antes que ele se tornasse judeu — antes que passasse pelo rito de circuncisão da iniciação judaica. Foi só mais tarde que Abraão foi circuncidado. O rito da circuncisão foi um sinal de que Abraão já tinha fé e que Deus já o tinha aceito, declarando-o justo, antes que o rito fosse praticado. Assim, Abraão é o pai espiritual de todo os que creem e são salvos sem passarem pelo rito da circuncisão. Portanto, aqueles que não guardam essas leis são justificados por Deus por meio da fé.

• Gálatas 3:17

  Eis o que eu estou procurando dizer: A promessa de Deus, de salvar por meio da fé — e Deus escreveu e assinou esta aliança — não podia ser cancelada nem mudada quatrocentos e trinta anos mais tarde quando a Lei foi dada por Deus.