João 9:21
Nova Bíblia Viva
Mas não sabemos o que aconteceu para ele sarar, ou quem fez isso. Ele tem idade bastante para falar por si mesmo. Perguntem a ele”.
Bíblia Livre
Mas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade suficiente ,perguntai a ele, ele falará por si mesmo.
No original (grego)
- πῶςpōscomo?
- δὲdemas, e então
- νῦνnunagora
- βλέπειblepeiver, olhar
- οὐκouknão
- οἴδαμεν,oidamensaber, conhecer
- ἢēou
- τίςtisquem?, qual?
- ἤνοιξενēnoixenabrir
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- τοὺςtouso, a / este / que
- ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
- ἡμεῖςhēmeisme, mim
- οὐκouknão
- οἴδαμεν·oidamensaber, conhecer
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἐρωτήσατε,erōtēsatepedir, rogar
- αὐτὸςautosele, ela, isso
- ἡλικίανhēlikianidade; estatura
- ἔχει·echeiter
- αὐτὸςautosele, ela, isso
- περὶperiacerca de, sobre
- ἑαυτοῦhe'autoua si mesmo
- λαλήσει.¶lalēseifalar