Josué 1:13

Nova Bíblia Viva

“Lembrem-se do acordo feito com Moisés, servo do Senhor, quando o Senhor deu a vocês descanso nesta terra deste lado do Jordão.

Bíblia Livre

Lembrai-vos da palavra que Moisés, servo do SENHOR, vos mandou dizendo: o SENHOR vosso Deus vos deu repouso, e vos deu esta terra.

No original (hebraico)

1. זָכוֹר֙za.khOrlembrar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/דָּבָ֔רha./da.Varpalavra, coisa
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
6. אֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
7. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoisés
8. עֶֽבֶד\־'e.ved-servo, escravo
9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
11. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֱלֹהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
13. מֵנִ֣יחַme.Ni.achrepousar
14. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
15. וְ/נָתַ֥ןve./na.Tandar
16. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הָ/אָ֥רֶץha./'A.retzterra, país
19. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• Números 32:20-28

  Então Moisés disse-lhes: “Está certo. Se vocês se prepararem para a batalha perante o Senhor, e se, armados, atravessarem o Jordão perante o Senhor, até que ele tenha expulsado os seus inimigos diante dele, e a terra seja conquistada para o Senhor, então vocês poderão voltar para cá e estarão livres da sua obrigação perante o Senhor e perante Israel. E o Senhor dará esta terra como propriedade para vocês.…

• Deuteronômio 3:18-20

  “Na mesma ocasião, eu lhes lembrei o seguinte: ‘O Senhor, o seu Deus, deu a vocês esta terra para que tomem posse dela. Todos os guerreiros devem marchar à frente das outras tribos irmãs para além do rio Jordão, para conquistarem a terra que o Senhor está dando a Israel. Mas as mulheres e as crianças e o gado de vocês (e sei que vocês têm muito gado) ficarão nas cidades que já dei a vocês, até que o Senhor dê descanso aos seus irmãos israelitas como deu a vocês, para que eles também herdem a terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a eles do outro lado do rio Jordão. Então vocês poderão voltar para as terras que dei a vocês’.

• Josué 22:1-4

  Josué convocou então os soldados das tribos de Rúben e Gade e da meia tribo de Manassés, dizendo o seguinte: “Vocês cumpriram tudo o que Moisés, servo do Senhor, ordenou, e obedeceram à minha voz em tudo que ordenei a vocês. Vocês não abandonaram os seus irmãos das outras tribos até o dia de hoje, mas tiveram o cuidado de guardar o mandamento do Senhor, o seu Deus.…