Josué 1:14

Nova Bíblia Viva

As mulheres, as crianças e o gado poderão ficar aqui. Mas todos os guerreiros, bem armados para a luta, têm de ir à frente das outras tribos, atravessando o Jordão e ajudando seus irmãos israelitas a conquistarem o território.

Bíblia Livre

Vossas mulheres e vossos meninos e vossas animais, ficarão na terra que Moisés vos deu desta parte do Jordão; mas vós, todos os valentes e fortes, passareis armados diante de vossos irmãos, e lhes ajudareis;

No original (hebraico)

  1. נְשֵׁי/כֶ֣םne.shei./Khemmulher, esposa
  2. טַפְּ/כֶם֮ta.pe./Khemcrianças, meninos
  3. וּ/מִקְנֵי/כֶם֒u./mik.nei./Khemgado, rebanho
  4. יֵשְׁב֕וּye.she.Vuhabitar, assentar-se
  5. בָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzterra, país
  6. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  7. נָתַ֥ןna.Tandar
  8. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
  9. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
  10. בְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.verlado, além de
  11. הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.DenJordão
  12. וְ/אַתֶּם֩ve./'a.Temtu, vós
  13. תַּעַבְר֨וּta.'av.Rupassar, atravessar
  14. חֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.Shimarmados, em ordem de batalha
  15. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  16. אֲחֵי/כֶ֗ם'a.chei./Khemirmão
  17. כֹּ֚לkoltodo, tudo
  18. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Reivalente, herói
  19. הַ/חַ֔יִלha./Cha.yilforça, exército, riqueza
  20. וַ/עֲזַרְתֶּ֖םva./'a.zar.Temajudar, socorrer
  21. אוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas