Deuteronômio 3:18

Nova Bíblia Viva

“Na mesma ocasião, eu lhes lembrei o seguinte: ‘O Senhor, o seu Deus, deu a vocês esta terra para que tomem posse dela. Todos os guerreiros devem marchar à frente das outras tribos irmãs para além do rio Jordão, para conquistarem a terra que o Senhor está dando a Israel.

Bíblia Livre

E vos mandei então, dizendo: O SENHOR vosso Deus vos deu esta terra para que a possuais: passareis armados diante de vossos irmãos os filhos de Israel todos os valentes.

No original (hebraico)

1. וָ/אֲצַ֣וva./'a.Tzavordenar, mandar
2. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. בָּ/עֵ֥תba./'Ettempo
4. הַ/הִ֖ואha./Hiv'ele, ela, isso
5. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
6. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֱלֹהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
8. נָתַ֨ןna.Tandar
9. לָ/כֶ֜םla./Khema ti
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הָ/אָ֤רֶץha./'A.retzterra, país
12. הַ/זֹּאת֙ha./zoTesta
13. לְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse
14. חֲלוּצִ֣יםcha.lu.Tzimarmar-se; livrar, tirar
15. תַּֽעַבְר֗וּta.'av.Rupassar, atravessar
16. לִ/פְנֵ֛יli/f.Neiface, rosto; diante de
17. אֲחֵי/כֶ֥ם'a.chei./Khemirmão
18. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
19. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. בְּנֵי\־be.nei-filho
22. חָֽיִל\׃Cha.yilforça, exército, riqueza

Referências cruzadas

• Números 32:20-24

  Então Moisés disse-lhes: “Está certo. Se vocês se prepararem para a batalha perante o Senhor, e se, armados, atravessarem o Jordão perante o Senhor, até que ele tenha expulsado os seus inimigos diante dele, e a terra seja conquistada para o Senhor, então vocês poderão voltar para cá e estarão livres da sua obrigação perante o Senhor e perante Israel. E o Senhor dará esta terra como propriedade para vocês.…

• Josué 4:12-13

  As tropas das tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés atravessaram bem armadas, à frente dos israelitas, como Moisés havia instruído. Cerca de quarenta mil guerreiros preparados para a guerra foram na frente das outras tribos, como forças do exército do Senhor, marchando para as planícies de Jericó.

• Josué 1:12-15

  Depois Josué convocou os chefes das tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés e disse: “Lembrem-se do acordo feito com Moisés, servo do Senhor, quando o Senhor deu a vocês descanso nesta terra deste lado do Jordão. As mulheres, as crianças e o gado poderão ficar aqui. Mas todos os guerreiros, bem armados para a luta, têm de ir à frente das outras tribos, atravessando o Jordão e ajudando seus irmãos israelitas a conquistarem o território.…

• Josué 22:1-9

  Josué convocou então os soldados das tribos de Rúben e Gade e da meia tribo de Manassés, dizendo o seguinte: “Vocês cumpriram tudo o que Moisés, servo do Senhor, ordenou, e obedeceram à minha voz em tudo que ordenei a vocês. Vocês não abandonaram os seus irmãos das outras tribos até o dia de hoje, mas tiveram o cuidado de guardar o mandamento do Senhor, o seu Deus.…