Josué 19:47
Nova Bíblia Viva
O território da tribo de Dã era pequeno. Por isso, as tropas de Dã atacaram e conquistaram a cidade de Lesém. Os descendentes de Dã habitaram em Lesém, mudando o seu nome para “Dã”, em homenagem ao pai deles.
Bíblia Livre
E faltou-lhes termo aos filhos de Dã; e subiram os filhos de Dã e combateram a Lesém, e tomando-a feriram-na a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e chamaram a Lesém, Dã, do nome de Dã seu pai.
No original (hebraico)
- וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'sair
- גְבוּל\־ge.Vul-fronteira, limite
- בְּנֵי\־be.nei-filho
- דָ֖ןdanDã
- מֵ/הֶ֑םme./Hema eles
- וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Lusubir
- בְנֵֽי\־ve.nei-filho
- דָ֠ןdanDã
- וַ/יִּלָּחֲמ֨וּva/i.yi.la.cha.Mulutar, guerrear
- עִם\־'im-com, junto de
- לֶ֜שֶׁםLe.shemLesém
- וַ/יִּלְכְּד֥וּva/i.yil.ke.Dutomar, capturar
- אוֹתָ֣/הּ\׀'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- וַ/יַּכּ֧וּva/i.ya.Kuferir, golpear
- אוֹתָ֣/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- לְ/פִי\־le./fi-boca
- חֶ֗רֶבChe.revespada
- וַ/יִּֽרְשׁ֤וּva/i.yir.Shupossuir, tomar posse
- אוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- וַ/יֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuhabitar, assentar-se
- בָ֔/הּVa/ha ela
- וַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uchamar, clamar
- לְ/לֶ֙שֶׁם֙le./Le.shemLesém
- דָּ֔ןDanDã
- כְּ/שֵׁ֖םke./Shemnome
- דָּ֥ןdanDã
- אֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hempai
Referências cruzadas
- Juízes 1:34-35
Quanto à tribo de Dã, foi forçada pelos amorreus a ficar nas montanhas; ela foi impedida de descer ao vale. Os amorreus também quiseram morar nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas quando as tribos de José ficaram mais poderosas, os amorreus também foram submetidos a trabalhos escravos.
- Juízes 18:1-29
Como já foi dito, Israel não tinha rei naquela época. A tribo de Dã estava procurando um lugar onde morar, porque essa tribo não tinha conseguido ainda tomar posse do território que recebera por sorteio sagrado entre as tribos de Israel. Por isso o povo de Dã escolheu cinco heróis de guerra que representavam todos os grupos de família de Dã, das cidades de Zorá e Estaol, como espiões. A missão deles era espionar e examinar o território que Dã planejava conquistar. Disseram a eles: “Vão, examinem a terra”. Os espiões chegaram à região montanhosa de Efraim e passaram a noite na casa de Mica. Notando o sotaque do jovem levita, falaram com ele: “Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo aqui? Por que veio para cá?”, perguntaram.…