Josué 2:23

Nova Bíblia Viva

Então os dois espiões desceram a montanha em que estavam escondidos, atravessaram o rio e contaram a Josué, filho de Num, tudo o que tinha acontecido.

Bíblia Livre

E voltando-se os dois homens, desceram do monte, e passaram, e vieram a Josué filho de Num, e contaram-lhe todas as coisas que lhes haviam acontecido.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּשֻׁ֜בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
  2. שְׁנֵ֤יshe.Neidois
  3. הָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimhomem, gente
  4. וַ/יֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Dudescer
  5. מֵֽ/הָ/הָ֔רme./ha./Harmonte, montanha
  6. וַ/יַּעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Rupassar, atravessar
  7. וַ/יָּבֹ֔אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  9. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Josué
  10. בִּן\־bin-filho
  11. נ֑וּןNunNum
  12. וַ/יְסַ֨פְּרוּ\־va/y.Sa.pe.ru-contar, narrar; escriba
  13. ל֔/וֹl/oa ele
  14. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
  15. כָּל\־kol-todo, tudo
  16. הַ/מֹּצְא֖וֹתha./mo.tze.'otachar, encontrar
  17. אוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/mcom