Josué 22:16

Nova Bíblia Viva

“Assim diz a congregação do Senhor: ‘Que transgressão vocês cometeram contra o Deus de Israel, deixando de seguir ao Senhor, e construindo um altar para se rebelarem contra ele?

Bíblia Livre

Toda a congregação do SENHOR diz assim: Que transgressão é esta com que cometestes contra o Deus de Israel, deixando hoje de perseguir ao SENHOR, edificando para vós altar para ser hoje rebeldes contra o SENHOR?

No original (hebraico)

  1. כֹּ֣הkohassim
  2. אָמְר֞וּ'a.me.Rudizer
  3. כֹּ֣ל\׀koltodo, tudo
  4. עֲדַ֣ת'a.Datcongregação, assembleia
  5. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. מָֽה\־mah-que?, o quê?
  7. הַ/מַּ֤עַלha./Ma.'alinfidelidade, prevaricação
  8. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
  9. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. מְעַלְתֶּם֙me.'al.Temser infiel, prevaricar
  11. בֵּ/אלֹהֵ֣יbe./lo.HeiDeus, deuses
  12. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  13. לָ/שׁ֣וּבla./Shuvvoltar, retornar
  14. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
  15. מֵ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reidepois, atrás de
  16. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
  17. בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤םbi/v.not./Khemedificar, construir
  18. לָ/כֶם֙la./Khema ti
  19. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltar
  20. לִ/מְרָדְ/כֶ֥םli/m.ra.de./Khemrebelar-se
  21. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
  22. בַּ/יהוָֽה\׃ba./Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas