Josué 22:2

Nova Bíblia Viva

dizendo o seguinte: “Vocês cumpriram tudo o que Moisés, servo do Senhor, ordenou, e obedeceram à minha voz em tudo que ordenei a vocês.

Bíblia Livre

E disse-lhes: Vós guardastes tudo o que Moisés servo do SENHOR vos mandou, e obedecestes à minha voz ao todo o que vos mandei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
4. שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temguardar, obedecer
5. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
8. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
9. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
10. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
11. עֶ֣בֶד'E.vedservo, escravo
12. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וַ/תִּשְׁמְע֣וּva./tish.me.'Uouvir, escutar
14. בְ/קוֹלִ֔/יve./ko.L/ivoz, som
15. לְ/כֹ֥לle./Kholtodo, tudo
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordenar, mandar
18. אֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Josué 1:12-18

  Depois Josué convocou os chefes das tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés e disse: “Lembrem-se do acordo feito com Moisés, servo do Senhor, quando o Senhor deu a vocês descanso nesta terra deste lado do Jordão. As mulheres, as crianças e o gado poderão ficar aqui. Mas todos os guerreiros, bem armados para a luta, têm de ir à frente das outras tribos, atravessando o Jordão e ajudando seus irmãos israelitas a conquistarem o território.…

• Deuteronômio 3:16-20

  Às tribos de Rúben e Gade dei a região que vai desde o ribeiro de Jaboque, em Gileade, até a parte central do vale do rio Arnom. Dei a eles também a Arabá, tendo como fronteira ocidental o rio Jordão, desde Quinerete até o mar Morto, também chamado de mar da Arabá, no pé do monte Pisga, no leste. “Na mesma ocasião, eu lhes lembrei o seguinte: ‘O Senhor, o seu Deus, deu a vocês esta terra para que tomem posse dela. Todos os guerreiros devem marchar à frente das outras tribos irmãs para além do rio Jordão, para conquistarem a terra que o Senhor está dando a Israel.…

• Números 32:20-29

  Então Moisés disse-lhes: “Está certo. Se vocês se prepararem para a batalha perante o Senhor, e se, armados, atravessarem o Jordão perante o Senhor, até que ele tenha expulsado os seus inimigos diante dele, e a terra seja conquistada para o Senhor, então vocês poderão voltar para cá e estarão livres da sua obrigação perante o Senhor e perante Israel. E o Senhor dará esta terra como propriedade para vocês.…