Josué 8:19

Nova Bíblia Viva

E quando os homens da emboscada viram o sinal dado por Josué, saíram correndo da sua posição, invadiram a cidade e, apressando-se, puseram fogo nela.

Bíblia Livre

E levantando-se prontamente de seu lugar os que estavam na emboscada, correram logo que ele levantou sua mão, e vieram à cidade, e a tomaram, e apressaram-se a por-lhe fogo.

No original (hebraico)

  1. וְ/הָ/אוֹרֵ֡בve./ha./'o.Revemboscar-se
  2. קָם֩kamlevantar-se, erguer-se
  3. מְהֵרָ֨הme.he.Rahpressa, depressa
  4. מִ/מְּקוֹמ֤/וֹmi./me.ko.M/olugar
  5. וַ/יָּר֙וּצוּ֙va/i.ya.Ru.tzucorrer
  6. כִּ/נְט֣וֹתki/n.Totestender
  7. יָד֔/וֹya.D/omão
  8. וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  9. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
  10. וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָva/i.yil.ke.Du./hatomar, capturar
  11. וַֽ/יְמַהֲר֔וּva/y.ma.ha.Ruapressar-se
  12. וַ/יַּצִּ֥יתוּva/i.ya.Tzi.tuacender, incendiar
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
  15. בָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshfogo