Josué 8:20

Nova Bíblia Viva

Olhando para trás, os homens de Ai viram a fumaça que subia da cidade incendiada, e não tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra eles.

Bíblia Livre

E quando os da cidade olharam atrás, observaram, e eis que a fumaça da cidade que subia ao céu, e não puderam fugir nem a uma parte nem à outra: e o povo que ia fugindo até o deserto, se voltou contra os que o seguiam.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּפְנ֣וּva/i.yif.Nuvoltar-se
2. אַנְשֵׁי֩'an.Sheihomem, gente
3. הָ/עַ֨יha./'AiAi
4. אַחֲרֵי/הֶ֜ם'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
5. וַ/יִּרְא֗וּva/i.yir.'Uver
6. וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
7. עָלָ֜ה'a.Lahsubir
8. עֲשַׁ֤ן'a.Shanfumaça
9. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
10. הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הha./sha.May.ma/hcéu, céus
11. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
12. הָיָ֨הha.Yahser, existir, vir a ser
13. בָ/הֶ֥םva./Hema eles
14. יָדַ֛יִםya.Da.yimmão
15. לָ/נ֖וּסla./Nusfugir
16. הֵ֣נָּהHe.nahaqui, assim
17. וָ/הֵ֑נָּהva./He.nahaqui, assim
18. וְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Ampovo
19. הַ/נָּ֣סha./Nasfugir
20. הַ/מִּדְבָּ֔רha./mid.Bardeserto
21. נֶהְפַּ֖ךְneh.Pakhtranstornar, virar
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. הָ/רוֹדֵֽף\׃ha./ro.Defperseguir

Referências cruzadas

• Amós 2:14-16

  Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar. A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo. Até os guerreiros mais corajosos jogarão fora as suas armas e fugirão para salvar a vida naquele dia”. Eu, o Senhor, falei.

• Gênesis 19:28

  Dali olhou para Sodoma e Gomorra e para a campina e viu fumaça subindo da terra, como de uma grande fornalha.

• Isaías 34:10

  Esse terrível castigo não se apagará nem de dia nem de noite. A fumaça de Edom estará sempre subindo. Nunca mais haverá moradores em Edom. Ficará deserta para sempre, e ninguém voltará a passar por ela.

• Jó 11:20

  Os pecadores rebeldes, por outro lado, se cansarão à procura de refúgio, mas não acharão lugar para onde fugir; para eles, a única esperança, o único consolo, será a morte”.

• Salmos 48:5-6

  Quando viram nossa cidade, ficaram espantados, com muito medo, e fugiram correndo. Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!

• Salmos 76:5

  Os homens valorosos foram derrotados; dormem o sono da morte, e nem os soldados mais valentes puderam evitar a derrota.

• Apocalipse 6:15-17

  Os reis da terra e os príncipes do mundo, os oficiais militares, os ricos, os poderosos — todos os homens grandes e pequenos, escravos e livres, escondiam-se nas cavernas e nas rochas das montanhas, e gritavam às montanhas e às rochas, suplicando: “Caiam em cima de nós e escondam-nos do rosto daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro, porque o grande dia da ira do Cordeiro chegou, e quem pode sobreviver a ele?”

• Apocalipse 18:9

  “E os reis da terra, que participaram dos atos imorais dela e desfrutaram seus favores, chorarão e lamentarão por ela quando virem a fumaça subindo dos restos carbonizados.

• Apocalipse 19:3

  As vozes da multidão soavam cada vez mais forte: “Aleluia! A fumaça do incêndio dela sobe para todo o sempre!”