Josué 9:13

Nova Bíblia Viva

Estas vasilhas de couro eram novas, e vejam como estão agora, velhas e remendadas! Nossas roupas e nossas sandálias estão velhas e gastas por causa da nossa longa viagem!”

Bíblia Livre

Estes odres de vinho também os enchemos novos; ei-los aqui já rasgados: também estes nossas roupas e nossos sapatos estão já velhos por causa do muito longo caminho.

No original (hebraico)

  1. וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehestes
  2. נֹאד֤וֹתno.Dotodre
  3. הַ/יַּ֙יִן֙hai./Ya.yinvinho
  4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  5. מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuencher, cumprir
  6. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnovo
  7. וְ/הִנֵּ֖הve./hi.Neheis que
  8. הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'ufender, romper
  9. וְ/אֵ֤לֶּהve./'E.lehestes
  10. שַׂלְמוֹתֵ֙י/נוּ֙sal.mo.Tei./nuveste, manto
  11. וּ/נְעָלֵ֔י/נוּu./ne.'a.Lei./nusandália
  12. בָּל֕וּba.Lugastar-se, envelhecer
  13. מֵ/רֹ֥בme./Roabundância, multidão
  14. הַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhcaminho, conduta
  15. מְאֹֽד\׃me.'Odmuito