Josué 9:12

Nova Bíblia Viva

Estes pães tinham acabado de sair do forno quando partimos, mas agora, vocês veem, estão duros e bolorentos!

Bíblia Livre

Este nosso pão tomamos quente de nossas casas para o caminho o dia que saímos para vir a vós; e ei-lo aqui agora que está seco e mofado:

No original (hebraico)

1. זֶ֣ה\׀zeheste
2. לַחְמֵ֗/נוּlach.Me./nupão, alimento
3. חָ֞םchamquente
4. הִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nucaçar
5. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
6. מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּmi./Ba.Tei./nucasa; templo
7. בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
8. צֵאתֵ֖/נוּtze.Te./nusair
9. לָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetir, andar
10. אֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khema, para, em direção a
11. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
12. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
13. יָבֵ֔שׁya.Veshsecar, murchar
14. וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
15. נִקֻּדִֽים\׃ni.ku.Dimmigalha; grãos

Referências cruzadas

• Josué 9:4-5

  foram espertos. Enviaram embaixadores a Josué, como se a viagem feita fosse muito longa, trazendo jumentos com os lombos carregados de sacos gastos e vasilhas de couro para o vinho, velhas e remendadas. Os homens calçavam sandálias gastas e remendadas e usavam roupas velhas. O pão que levavam estava duro e bolorento.