Juízes 11:21

Nova Bíblia Viva

“Mas o Senhor, o Deus de Israel, fez com que Israel vencesse o rei Seom e todo o seu exército. Foi por isso que Israel tomou posse de todas as terras ocupadas pelos amorreus, que viviam naquela região.

Bíblia Livre

Porém o SENHOR, o Deus de Israel, entregou Seom e todo o seu povo na mão de Israel, e os derrotou; e Israel tomou posse de toda a terra dos amorreus que habitavam naquela terra.

No original (hebraico)

  1. וַ֠/יִּתֵּןVa/i.yi.tendar
  2. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
  3. אֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-Deus, deuses
  4. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. סִיח֧וֹןsi.ChonSeom
  7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  8. כָּל\־kol-todo, tudo
  9. עַמּ֛/וֹa.M/opovo
  10. בְּ/יַ֥דbe./Yadmão
  11. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  12. וַ/יַּכּ֑וּ/םva/i.ya.Ku/mferir, golpear
  13. וַ/יִּירַשׁ֙va/i.yi.Rashpossuir, tomar posse
  14. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  15. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
  16. כָּל\־kol-todo, tudo
  17. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
  18. הָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Riamorreu
  19. יוֹשֵׁ֖בyo.Shevhabitar, assentar-se
  20. הָ/אָ֥רֶץha./'A.retzterra, país
  21. הַ/הִֽיא\׃ha./Hi'ele, ela, isso