Juízes 11:38

Nova Bíblia Viva

“Faça isso, minha filha. Vá!”, disse Jefté. Ela foi, acompanhada das amigas, e ficou dois meses vagando a chorar porque nunca seria esposa e mãe.

Bíblia Livre

Ele então disse: Vai. E deixou-a por dois meses. E ela foi com suas companheiras, e chorou sua virgindade pelos montes.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לֵ֔כִיLe.khiir, andar
3. וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachenviar
4. אוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
5. שְׁנֵ֣יshe.Neidois
6. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.Shimmês, lua nova
7. וַ/תֵּ֤לֶךְva./Te.lekhir, andar
8. הִיא֙hi'ele, ela, isso
9. וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָve./Re.'o.Tei./hacompanheira
10. וַ/תֵּ֥בְךְּva./Te.vekchorar
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. בְּתוּלֶ֖י/הָbe.tu.Lei./havirgindade
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. הֶ/הָרִֽים\׃he./ha.Rimmonte, montanha