Juízes 11:37

Nova Bíblia Viva

Ela prosseguiu: “Deixe que eu ande pelos montes por dois meses, junto com minhas amigas, para chorar porque jamais casarei”.

Bíblia Livre

E voltou a dizer a seu pai: Faze-me isto: deixa-me por dois meses que vá e desça pelos montes, e chore minha virgindade, eu e minhas companheiras.

No original (hebraico)

  1. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
  2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  3. אָבִ֔י/הָ'a.Vi./hapai
  4. יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehfazer, agir
  5. לִּ֖/יl/ia mim
  6. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
  7. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  8. הַרְפֵּ֨הhar.Pehafrouxar, desanimar
  9. מִמֶּ֜/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
  10. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdois
  11. חֳדָשִׁ֗יםcho.da.Shimmês, lua nova
  12. וְ/אֵֽלְכָה֙ve./'e.le.Khahir, andar
  13. וְ/יָרַדְתִּ֣יve./ya.rad.Tidescer
  14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  15. הֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimmonte, montanha
  16. וְ/אֶבְכֶּה֙ve./'ev.Kehchorar
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. בְּתוּלַ֔/יbe.tu.La/ivirgindade
  19. אָנֹכִ֖י'a.no.Khieu
  20. וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ve./ra.'i.t/icompanheira

Referências cruzadas