Juízes 11:9

Nova Bíblia Viva

Então Jefté perguntou-lhes: “Vocês garantem que se eu dirigir Israel nos combates contra os amonitas, e se o Senhor me fizer vitorioso, eu governarei a terra de Gileade?”

Bíblia Livre

Jefté então disse aos anciãos de Gileade: Se me fazeis voltar para que lute contra os filhos de Amom, e o SENHOR os entregar diante de mim, serei eu vossa cabeça?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. יִפְתָּ֜חyif.TachJefté
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
  5. גִלְעָ֗דgil.'AdGileade
  6. אִם\־'im-se; acaso
  7. מְשִׁיבִ֨יםme.shi.Vimvoltar, retornar
  8. אַתֶּ֤ם'a.Temtu, vós
  9. אוֹתִ/י֙'o.T/i[marcador de objeto direto]
  10. לְ/הִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemlutar, guerrear
  11. בִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neifilho
  12. עַמּ֔וֹןa.MonAmom
  13. וְ/נָתַ֧ןve./na.Tandar
  14. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
  15. אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  16. לְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
  17. אָנֹכִ֕י'a.no.Khieu
  18. אֶהְיֶ֥ה'eh.Yehser, existir, vir a ser
  19. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
  20. לְ/רֹֽאשׁ\׃le./Roshcabeça; chefe, começo

Referências cruzadas