Juízes 13:11

Nova Bíblia Viva

Manoá levantou-se e seguiu a sua mulher, e, ao aproximar-se do homem, perguntou-lhe: “Foi o Senhor que falou com minha mulher outro dia?” “Sou eu”, respondeu ele.

Bíblia Livre

E levantou-se Manoá, e seguiu a sua mulher; e assim que chegou ao homem, disse-lhe: És tu aquele homem que falaste à mulher? E ele disse: Eu sou.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֛קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  2. וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  3. מָנ֖וֹחַma.No.achManoá
  4. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  5. אִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/omulher, esposa
  6. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
  7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  8. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
  9. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  10. ל֗/וֹl/oa ele
  11. הַ/אַתָּ֥הha./'a.Tahtu, vós
  12. הָ/אִ֛ישׁha./'Ishhomem, varão
  13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  14. דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tafalar
  15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  16. הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahmulher, esposa
  17. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
  18. אָֽנִי\׃'A.nieu