Juízes 14:18

Nova Bíblia Viva

Então, no sétimo dia da festa, antes do pôr do sol, eles disseram a Sansão: “Que coisa existe mais doce do que o mel? O que é mais forte que o leão?” Sansão respondeu, aplicando um ditado: “Se vocês não tivessem lavrado com a minha novilha, nunca teriam conseguido decifrar o meu enigma!”

Bíblia Livre

E ao sétimo dia, antes que o sol se pusesse, os da cidade lhe disseram: Que coisa mais doce que o mel? E que coisa mais forte que o leão? Se não arásseis com minha novilha, Nunca teríeis descoberto meu enigma.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
  2. ל/וֹ֩l/oa ele
  3. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheihomem, gente
  4. הָ/עִ֜ירha./'Ircidade
  5. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
  6. הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
  7. בְּ/טֶ֙רֶם֙be./Te.remantes
  8. יָבֹ֣אya.Vo'vir, entrar
  9. הַ/חַ֔רְסָ/הha./Char.sa/hsarna; sol
  10. מַה\־mah-que?, o quê?
  11. מָּת֣וֹקma.Tokdoce
  12. מִ/דְּבַ֔שׁmi./de.Vashmel
  13. וּ/מֶ֥הu./Mehque?, o quê?
  14. עַ֖ז'azforte, poderoso
  15. מֵ/אֲרִ֑יme./'a.Rileão
  16. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  17. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
  18. לוּלֵא֙lu.Le'se não fosse
  19. חֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.Temarar; gravar; calar-se
  20. בְּ/עֶגְלָתִ֔/יbe./'eg.la.T/inovilha
  21. לֹ֥אlo'não
  22. מְצָאתֶ֖םme.tza.Temachar, encontrar
  23. חִידָתִֽ/י\׃chi.da.T/ienigma, adivinha