Juízes 14:19

Nova Bíblia Viva

Então o Espírito do Senhor apossou-se de Sansão de tal maneira que ele foi à cidade de Ascalom, matou trinta homens de lá, tirou os trajes de festa que vestiam e os entregou aos que decifraram o enigma. Enfurecido, porém, deixou a mulher e voltou para a casa do seu pai.

Bíblia Livre

E o espírito do SENHOR caiu sobre ele, e desceu a Asquelom, e feriu trinta homens deles; e tomando seus despojos, deu as mudas de vestidos aos que haviam explicado o enigma: e acendido em ira foi-se à casa de seu pai.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּצְלַ֨חva./titz.Lachprosperar, ter êxito
2. עָלָ֜י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
3. ר֣וּחַRu.achespírito, vento
4. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. וַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.reddescer
6. אַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAscalom
7. וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
8. מֵ/הֶ֣ם\׀me./Hema eles
9. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimtrinta
10. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
11. וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachtomar, pegar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םcha.Li.tzo.Ta/mdespojo
14. וַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tendar
15. הַ/חֲלִיפ֔וֹתha./cha.li.Fotmuda de roupa; revezamento
16. לְ/מַגִּידֵ֖יle./ma.gi.Deicontar, anunciar
17. הַ/חִידָ֑הha./chi.Dahenigma, adivinha
18. וַ/יִּ֣חַרva/i.Yi.charirar-se, acender-se
19. אַפּ֔/וֹ'a.P/onariz; ira
20. וַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'alsubir
21. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
22. אָבִֽי/הוּ\׃\ \פ'a.Vi./hupai

Referências cruzadas

• Juízes 3:10

  O Espírito do Senhor controlou completamente Otoniel, e ele exerceu as funções de juiz do povo de Israel, de modo que quando ele comandou as forças de Israel contra o exército do rei Cusã-Risataim, o Senhor entregou o rei da Mesopotâmia nas mãos de Otoniel e ele foi derrotado.

• 1 Samuel 11:6

  Então o Espírito de Deus tomou conta de Saul e, ao ouvir essas coisas, ele ficou furioso.

• Juízes 13:25

  e o Espírito do Senhor começou a agir nele sempre que ia a Maané-Dã, entre as cidades de Zorá e Estaol.

• Juízes 14:6

  Então o Espírito do Senhor tomou posse de Sansão de tal maneira que ele rasgou o animal com as próprias mãos, como se fosse um cabrito. Mas os pais dele não ficaram sabendo desse acontecimento.

• Juízes 15:14

  Quando Sansão chegou a Leí, os filisteus correram ao encontro dele, gritando. Mas o Espírito do Senhor apossou-se de Sansão, de modo que ele arrebentou as amarras como se fossem barbantes de linho chamuscados!