Juízes 14:5

Nova Bíblia Viva

Quando Sansão estava indo com os seus pais a Timna, já nas vizinhanças da cidade, nas plantações de uva ali existentes, de repente veio um leão novo rugindo contra ele.

Bíblia Livre

E Sansão desceu com seu pai e com sua mãe a Timna: e quando chegaram às vinhas de Timna, eis que um leão jovem que vinha bramando até ele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֧רֶדva/i.Ye.reddescer
2. שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSansão
3. וְ/אָבִ֥י/וve./'a.Vi/vpai
4. וְ/אִמּ֖/וֹve./'i.M/omãe
5. תִּמְנָ֑תָ/הtim.Na.ta/hTimna
6. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
7. עַד\־'ad-até
8. כַּרְמֵ֣יkar.Meivinha
9. תִמְנָ֔תָ/הtim.Na.ta/hTimna
10. וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Neheis que
11. כְּפִ֣ירke.Firleãozinho
12. אֲרָי֔וֹת'a.ra.Yotleão
13. שֹׁאֵ֖גsho.'Egrugir
14. לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃li/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro