Juízes 14:6

Nova Bíblia Viva

Então o Espírito do Senhor tomou posse de Sansão de tal maneira que ele rasgou o animal com as próprias mãos, como se fosse um cabrito. Mas os pais dele não ficaram sabendo desse acontecimento.

Bíblia Livre

E o espírito do SENHOR caiu sobre ele, e despedaçou-o como quem despedaça um cabrito, sem ter nada em sua mão: e não deu a entender a seu pai nem a sua mãe o que havia feito.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּצְלַ֨חva./titz.Lachprosperar, ter êxito
2. עָלָ֜י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
3. ר֣וּחַRu.achespírito, vento
4. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙va/y.sha.se.'E./hufender, rachar
6. כְּ/שַׁסַּ֣עke./sha.Sa'fender, rachar
7. הַ/גְּדִ֔יha./ge.Dicabrito
8. וּ/מְא֖וּמָהu./me.'U.mahalgo, coisa alguma
9. אֵ֣ין'einnada, não há
10. בְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/omão
11. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
12. הִגִּיד֙hi.Gidcontar, anunciar
13. לְ/אָבִ֣י/וle./'a.Vi/vpai
14. וּ/לְ/אִמּ֔/וֹu./le./'i.M/omãe
15. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
17. עָשָֽׂה\׃'a.Sahfazer, agir

Referências cruzadas

• Juízes 3:10

  O Espírito do Senhor controlou completamente Otoniel, e ele exerceu as funções de juiz do povo de Israel, de modo que quando ele comandou as forças de Israel contra o exército do rei Cusã-Risataim, o Senhor entregou o rei da Mesopotâmia nas mãos de Otoniel e ele foi derrotado.

• Juízes 13:25

  e o Espírito do Senhor começou a agir nele sempre que ia a Maané-Dã, entre as cidades de Zorá e Estaol.

• Zacarias 4:6

  Então ele me disse: “Esta é a mensagem do Senhor a Zorobabel: ‘Não é pela força, nem pela violência que vocês vencerão. Será pelo meu Espírito’, diz o Senhor dos Exércitos.

• 1 Samuel 11:6

  Então o Espírito de Deus tomou conta de Saul e, ao ouvir essas coisas, ele ficou furioso.

• 1 João 3:8

  Mas, se vocês continuarem a pecar, isso demonstra que vocês são do diabo, porque o diabo peca desde a criação do mundo. Mas o Filho de Deus veio para destruir essas obras do diabo.

• 1 Samuel 17:34-37

  Porém, Davi não desistiu da ideia. “Seu servo toma conta das ovelhas de seu pai”, disse ele. “Quando aparece um leão ou um urso e pega um cordeiro do rebanho, eu vou atrás dele com meu cajado, e tiro o cordeiro da sua boca. Se ele me ataca, eu o seguro pela juba e lhe dou cajadadas, até que morra. O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!…

• 1 Samuel 17:46

  Hoje mesmo o Senhor me dará a vitória sobre você, e eu o matarei e cortarei a sua cabeça. E soldados filisteus mortos eu darei às aves do céu e aos animais selvagens, e toda a terra saberá que existe um Deus em Israel!

• Isaías 42:2

  Ele trabalhará sem provocar agitação, sem gritar e fazer tumulto nas ruas e praças.

• Juízes 15:8

  Assim, ele saiu, atacou os filisteus com uma fúria terrível, e matou muitos deles. Depois ficou morando numa caverna da rocha de Etã.

• Juízes 15:15

  Pegou então uma queixada de um jumento que achou ali por perto, e com ela matou mil filisteus!