Juízes 15:13

Nova Bíblia Viva

Eles responderam: “Não faremos isso! Só vamos entregar você a eles, amarrado. De maneira nenhuma mataremos você”. E levaram Sansão amarrado com duas cordas novas e o fizeram sair da rocha.

Bíblia Livre

E eles lhe responderam, dizendo: Não, somente te prenderemos, e te entregaremos em suas mãos; mas não te mataremos. Então lhe ataram com duas cordas novas, e fizeram-lhe vir da penha.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
  2. ל֣/וֹl/oa ele
  3. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
  4. לֹ֚אlo'não
  5. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  6. אָסֹ֤ר'a.Soramarrar, prender
  7. נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙ne.'e.sa.re./Khaamarrar, prender
  8. וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָu./ne.ta.Nu./khadar
  9. בְ/יָדָ֔/םve./ya.Da/mmão
  10. וְ/הָמֵ֖תve./ha.Metmorrer
  11. לֹ֣אlo'não
  12. נְמִיתֶ֑/ךָne.mi.Te./khamorrer
  13. וַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּva/i.ya.'as.Ru./huamarrar, prender
  14. בִּ/שְׁנַ֙יִם֙bi/sh.Na.yimdois
  15. עֲבֹתִ֣ים'a.vo.Timcorda, trança
  16. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnovo
  17. וַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּva/i.ya.'a.Lu./husubir
  18. מִן\־min-de, desde; parte de
  19. הַ/סָּֽלַע\׃ha./Sa.la'rocha, penha