Juízes 16:12

Nova Bíblia Viva

Dalila conseguiu cordas novas e amarrou Sansão. Como da outra vez, alguns homens estavam escondidos na casa e Dalila gritou: “Sansão! Os filisteus vêm aí!” Mas ele arrebentou as cordas dos seus braços como se fossem fios.

Bíblia Livre

E Dalila tomou cordas novas, e atou-lhe com elas, e disse-lhe: Sansão, os filisteus sobre ti! E os espias estavam em uma câmara. Mas ele as rompeu de seus braços como um fio.

No original (hebraico)

  1. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
  2. דְּלִילָה֩de.li.LahDalila
  3. עֲבֹתִ֨ים'a.vo.Timcorda, trança
  4. חֲדָשִׁ֜יםcha.da.Shimnovo
  5. וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּva./ta.'as.Re./huamarrar, prender
  6. בָ/הֶ֗םva./Hema eles
  7. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
  8. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
  9. פְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.Timfilisteu
  10. עָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
  11. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSansão
  12. וְ/הָ/אֹרֵ֖בve./ha./'o.Revemboscar-se
  13. יֹשֵׁ֣בyo.Shevhabitar, assentar-se
  14. בֶּ/חָ֑דֶרbe./Cha.derquarto, câmara
  15. וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/םva/y.na.te.Ke/marrancar, romper
  16. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  17. זְרֹעֹתָ֖י/וze.ro.'o.Ta/vbraço
  18. כַּ/חֽוּט\׃ka./Chutfio, linha